Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 17:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No passado, Deus não levou em conta essa ignorância, mas agora ordena que todos, em todo lugar, se arrependam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""No passado, Deus não levou em conta a ignorância das pessoas acerca dessas coisas, mas agora ele ordena que todos, em todo lugar, se arrependam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Deus, não levando em conta os tempos da ignorância, manda agora que todos os homens em todo lugar se arrependam;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Deus, não tendo em conta os tempos da ignorância, ordena agora a todos os homens, e em todo o lugar, que se arrependam;"

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31