Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 19:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"reuniu-os com os trabalhadores do mesmo ramo e disse: — Senhores, vocês sabem que temos uma boa fonte de lucro nesta atividade"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele os reuniu a outros que trabalhavam em ofícios semelhantes e disse: "Senhores, vocês sabem que nossa prosperidade vem deste empreendimento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os quais ele ajuntou, bem como os oficiais de obras semelhantes, e disse: Senhores, vós bem sabeis que desta indústria nos vem a prosperidade,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Senhores, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;"

Versículo 24

Versículo 25 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26