Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 19:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, sendo este um fato inegável, acalmem-se e não façam nada precipitadamente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;"

Versículo 35

Versículo 36 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37