Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 19:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês trouxeram estes homens aqui, embora eles não tenham roubado templos nem blasfemado contra a nossa deusa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês trouxeram estes homens aqui, mas eles não roubaram nada do templo nem disseram coisa alguma contra nossa deusa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa."

Versículo 36

Versículo 37 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38