Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 23:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 22

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Paulo, fixando os olhos no Sinédrio, disse: — Meus irmãos, tenho cumprido o meu dever para com Deus com toda a boa consciência até hoje."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Paulo olhou fixamente para o conselho dos líderes do povo e disse: "Irmãos, tenho vivido diante de Deus com a consciência limpa"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fitando Paulo os olhos no sinédrio, disse: Varões irmãos, até o dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Homens irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência."

Capítulo 22

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2