Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 23:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que, chamando um dos centuriões, disse: — Leve este rapaz ao comandante; ele tem algo a lhe dizer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Paulo mandou chamar um dos oficiais romanos e disse: "Leve este rapaz ao comandante. Ele tem algo importante para lhe contar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chamando Paulo um dos centuriões, disse: Leva este moço ao comandante, porque tem alguma coisa que lhe comunicar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este jovem ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar."

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18