Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 4:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E agora, Senhor, ouve as ameaças deles e concede a teus servos coragem para anunciar tua palavra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a intrepidez a tua palavra,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;"

Versículo 28

Versículo 29 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30