Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 4:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων — ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως — Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa "encorajador","

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José, a quem os apóstolos deram o nome Barnabé, que significa "Filho do encorajamento", era da tribo de Levi e tinha nascido na ilha de Chipre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé {que quer dizer, filho de consolação}, levita, natural de Chipre,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então José, chamado pelos apóstolos Barnabé (que, traduzido, é filho da consolação), levita, natural de Chipre,"

Versículo 35

Versículo 36 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37