Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 4:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσῳσται·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Visto que hoje somos chamados para prestar contas de um ato de bondade em favor de um aleijado, sendo interrogados acerca de como ele foi curado,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"estamos sendo interrogados hoje porque realizamos uma boa ação em favor de um aleijado, e os senhores querem saber como ele foi curado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se nós hoje somos inquiridos acerca do benefício feito a um enfermo, e do modo como foi curado,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Visto que hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um homem enfermo, e do modo como foi curado,"

Versículo 8

Versículo 9 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10