Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 5:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com o conhecimento da mulher, ele reteve parte do dinheiro para si, mas levou o restante e o depositou aos pés dos apóstolos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levou apenas parte do dinheiro aos apóstolos, mas, com aprovação da esposa, afirmou que aquele era o valor total e ficou com o resto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E reteve parte do preço, sabendo- o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos."

Versículo 1

Versículo 2 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3