Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 5:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nesse momento, chegou alguém e disse: — Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então alguém chegou com a seguinte notícia: "Os homens que os senhores puseram na cadeia estão no templo, ensinando o povo!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão em pé no templo e ensinam ao povo."

Versículo 24

Versículo 25 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26