Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 5:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, lhes disse: — Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, disse aos demais: "Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estais para fazer a estes homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes: Homens israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens,"

Versículo 34

Versículo 35 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36