Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e darão graças ao Pai com alegria, porque nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e sempre deem graças ao Pai. Ele os capacitou para participarem da herança que pertence ao seu povo santo, aqueles que vivem na luz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;"

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13