Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 1:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora se manifestou a seus santos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Essa mensagem foi mantida em segredo por séculos e gerações, mas agora foi revelada ao seu povo santo,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos;"

Versículo 25

Versículo 26 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27