Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 1:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês o aprenderam de Epafras, nosso amado cooperador e fiel ministro de Cristo para com vocês,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês aprenderam as boas-novas por meio de Epafras, nosso amado colaborador. Ele é servo fiel de Cristo e nos tem ajudado em favor de vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,"

Versículo 6

Versículo 7 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8