Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 4:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 3

Versículo 1 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei Nabucodonosor, Aos homens de todos os povos, nações e línguas, que vivem no mundo inteiro: Paz e prosperidade!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei Nabucodonosor enviou esta mensagem a povos de todas as raças, nações e línguas em todo o mundo: "Paz e prosperidade!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nabucodonosor rei, a todos os povos, nações, e línguas, que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nabucodonosor rei, a todos os povos, nações e línguas, que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada."

Capítulo 3

Versículo 1 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2