Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 7:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Na minha visão durante a noite, eu vi os quatro ventos do céu agitando o grande mar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela noite em minha visão, eu, Daniel, vi uma tempestade que agitava o grande mar, com ventos fortes que sopravam de todas as direções."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, numa visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o Mar Grande."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar grande."

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3