Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 10:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Temam ao Senhor , o seu Deus, e sirvam a ele. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Temam o Senhor , seu Deus, sirvam-no e apeguem-se a ele. Quando fizerem juramentos, jurem somente pelo nome dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao Senhor teu Deus temerás; a ele servirás, e a ele te apegarás, e pelo seu nome; jurarás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao Senhor teu Deus temerás; a ele servirás, e a ele te chegarás, e pelo seu nome jurarás."

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21