Comparador Multi-Traduções & Original
Deuteronômio 26:10
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Deuteronômio 26:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֨אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Por isso, agora trago os primeiros frutos do solo que tu, ó Senhor , me deste". Ponham a cesta diante do Senhor , o seu Deus, e prostrem-se diante dele."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"E agora, Senhor , trago os primeiros frutos da colheita que, do solo, me deste’. Em seguida, coloquem o cesto diante do Senhor , seu Deus, e prostrem-se diante dele em adoração."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E eis que agora te trago as primícias dos frutos da terra que tu, ó Senhor, me deste. Então as porás perante o Senhor teu Deus, e o adorarás;"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E eis que agora eu trouxe as primícias dos frutos da terra que tu, ó Senhor , me deste. Então as porás perante o Senhor teu Deus, e te inclinarás perante o Senhor teu Deus,"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.