Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 33:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֨יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A respeito de José, disse: "Que o Senhor abençoe a sua terra com o precioso orvalho que vem do céu e com as águas das profundezas;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A respeito da tribo de José, disse: "O Senhor abençoe suas terras com a dádiva preciosa do orvalho do céu e água das profundezas da terra;"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De José disse: Abençoada pelo Senhor seja a sua terra, com os mais excelentes dons do céu, com o orvalho, e com as águas do abismo que jaz abaixo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E de José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o mais excelente dos céus, com o orvalho e com o abismo que jaz abaixo."

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14