Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 8:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 9

Versículo 10 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Depois que tiverem comido até ficarem satisfeitos, louvem ao Senhor , o seu Deus, pela boa terra que deu a vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando tiverem comido até se saciarem, lembrem-se de louvar o Senhor , seu Deus, pela boa terra que ele lhes deu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Comerás, pois, e te fartarás, e louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu."

Versículo 9

Versículo 10 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11