Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 8:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 16

Versículo 17 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não digam, pois, no coração: "A minha capacidade e a força das minhas mãos ajuntaram para mim toda esta riqueza"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fez tudo isso para que vocês jamais viessem a pensar: ‘Conquistei toda esta riqueza com minha própria força e capacidade’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão me adquiriram estas riquezas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza da minha mão, me adquiriu este poder."

Versículo 16

Versículo 17 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18