Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 8:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não aconteça que, depois de terem comido até ficarem satisfeitos, de terem construído boas casas e nelas morado,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando ficarem satisfeitos e forem prósperos, quando tiverem construído belas casas onde morar,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para não suceder que, depois de teres comido e estares farto, depois de teres edificado boas casas e estares morando nelas,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para não suceder que, havendo tu comido e fores farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,"

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13