Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 6:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 10

Versículo 11 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto mais palavras, mais inutilidade há. E que proveito há nisso?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na verdade que há muitas coisas que multiplicam a vaidade; que mais tem o homem de melhor?"

Versículo 10

Versículo 11 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12