Comparador Multi-Traduções & Original
Eclesiastes 6:5
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Embora jamais tenha visto o sol nem conhecido coisa alguma, ele tem mais descanso do que tal homem."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"e jamais teria visto o sol, nem saberia de sua existência. E, no entanto, teria desfrutado mais paz que se houvesse crescido e se tornado um homem infeliz."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal;"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E ainda que nunca viu o sol, nem conheceu nada , mais descanso tem este do que aquele."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.