Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 6:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Melhor é contentar-se com o que os olhos veem do que dar vazão ao desejo. Isso também é inútil; é correr atrás do vento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito."

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10