Comparador Multi-Traduções & Original

Ester 9:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ester 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mardoqueu enviou cartas a todos os judeus das cento e vinte e sete províncias do império de Xerxes, desejando-lhes paz e segurança,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enviaram cartas a todos os judeus das 127 províncias do império de Xerxes, desejando-lhes paz e segurança."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e enviaram-nas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero, com palavras de paz e de verdade,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E mandaram cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero, com palavras de paz e verdade."

Versículo 29

Versículo 30 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31