Comparador Multi-Traduções & Original

Ester 9:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ester 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"visto que Mardoqueu era influente no palácio. À medida que a sua fama se espalhava pelas províncias, ele se tornava cada vez mais poderoso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele havia sido promovido no palácio do rei e, à medida que se tornava mais poderoso, sua fama se espalhava por todas as províncias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois Mordecai era grande na casa do rei, e a sua fama se espalhava por todas as províncias, porque o homem ia se tornando cada vez mais poderoso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama crescia por todas as províncias, porque o homem Mardoqueu ia sendo engrandecido."

Versículo 3

Versículo 4 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5