Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e os sujeitaram a cruel escravidão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, os egípcios os forçavam com crueldade a trabalhar pesado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;"

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14