Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 1:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Visto que as parteiras temeram a Deus, ele lhes concedeu que tivessem suas próprias famílias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, porque as parteiras temeram a Deus, ele deu a cada uma delas a sua própria família."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele estabeleceu-lhes casas."

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22