Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 1:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus foi bondoso com as parteiras, e o povo se multiplicava, tornando-se muito numeroso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito."

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21