Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 19:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Capítulo 18

Versículo 1 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No primeiro dia do terceiro mês após a saída dos israelitas do Egito, chegaram ao deserto do Sinai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Exatamente dois meses depois de saírem do Egito, chegaram ao deserto do Sinai."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No terceiro mês depois que os filhos de Israel haviam saído da terra do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai,"

Capítulo 18

Versículo 1 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2