Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 19:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, disse ao povo: — Preparem-se para o terceiro dia e até lá não se acheguem a mulher."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e lhes disse: "Preparem-se para o terceiro dia e, até lá, não tenham relações sexuais"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse ele ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16