Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 22:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, porque vocês foram estrangeiros no Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não maltrate nem oprima os estrangeiros. Lembre-se de que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito."

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22