Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 22:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י הִ֤וא כסותה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se tomarem como garantia o manto do seu próximo, devolvam-no até o pôr do sol,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se tomar a capa do seu próximo como garantia para um empréstimo, devolva-a antes do pôr do sol."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ainda que chegues a tomar em penhor o vestido do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se tomares em penhor a roupa do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,"

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27