Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 22:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Não retenham as ofertas das suas colheitas e dos seus tanques de prensar uvas. "Consagrem-me o primogênito de vocês"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando entregar as ofertas das colheitas, do vinho e do azeite, não retenha coisa alguma. "Consagre a mim seu primeiro filho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não tardarás em trazer ofertas da tua ceifa e dos teus lagares. O primogênito de teus filhos me darás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As tuas primícias, e os teus licores não retardarás; o primogênito de teus filhos me darás."

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30