Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 40:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele pegou também as tábuas do testemunho e as colocou na arca, fixou nela as varas e pôs sobre ela a tampa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pegou as tábuas da aliança e as colocou dentro da arca. Prendeu à arca as varas para transportá-la e a cobriu com a tampa, o lugar de expiação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então tomou o testemunho e pô-lo na arca, ajustou à arca os varais, e pôs-lhe o propiciatório em cima."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tomou o testemunho, e pô-lo na arca, e colocou os varais na arca; e pôs o propiciatório em cima da arca."

Versículo 19

Versículo 20 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21