Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 40:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se, porém, a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se a nuvem não se levantava, permaneciam onde estavam até a nuvem se elevar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantasse;"

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38