Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 7:18

História / Contexto: As Dez Pragas do Egito

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal e os egípcios não poderão beber das suas águas’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os peixes do rio morrerão, e o rio ficará malcheiroso. Os egípcios não poderão beber de sua água’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio."

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19