Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 8:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֨סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Faremos três dias de viagem no deserto e ofereceremos sacrifícios ao Senhor , o nosso Deus, como ele nos ordena."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Para oferecer sacrifícios ao Senhor , nosso Deus, precisamos fazer uma viagem de três dias ao deserto, como ele ordenou.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Havemos de ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor nosso Deus, como ele nos ordenar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deixa-nos ir caminho de três dias ao deserto, para que sacrifiquemos ao Senhor nosso Deus, como ele nos disser."

Versículo 26

Versículo 27 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28