Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 26:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, as regiões litorâneas tremem no dia da sua queda; as ilhas do mar estão apavoradas diante da sua ruína’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora, as regiões litorâneas estremecem com sua queda; as ilhas se apavoram diante de sua ruína."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora estremecerão as ilhas no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, espantar-se-ão da tua saída."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; sim, as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída."

Versículo 17

Versículo 18 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19