Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 39:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Farei você girar e o arrastarei. Eu o trarei do extremo norte e o enviarei contra os montes de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu o farei dar a volta e o trarei do extremo norte, e o conduzirei em direção aos montes de Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e te farei virar e, conduzindo-te, far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E te farei voltar, mas deixarei uma sexta parte de ti, e far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel."

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3