Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 3:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Capítulo 2

Versículo 1 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Finalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever a vocês as mesmas coisas não é problema para mim, e é uma segurança para vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Nunca me canso de dizer-lhes estas coisas, e o faço para protegê-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto ao mais, irmãos meus, regozijai-vos no Senhor. Não me é penoso a mim escrever-vos as mesmas coisas, e a vós vos dá segurança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Finalmente, irmãos meus, regozijai-vos no Senhor. Não me aborreço de escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós."

Capítulo 2

Versículo 1 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2