Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 3:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Irmãos, sigam unidos o meu exemplo e observem os que vivem de acordo com o padrão que apresentamos a vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Irmãos, sejam meus imitadores e aprendam com aqueles que seguem nosso exemplo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Irmãos, sede meus imitadores, e atentai para aqueles que andam conforme o exemplo que tendes em nós;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sede também meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam."

Versículo 16

Versículo 17 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18