Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 3:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"prossigo para o alvo, a fim de ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"prossigo para o final da corrida, a fim de receber o prêmio celestial para o qual Deus nos chama em Cristo Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus."

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15