Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 10:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus. Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"arvadeus, zemareus e hamateus. Com o tempo, os clãs cananeus se espalharam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ao arvadeu, ao zemareu, e ao hamateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus."

Versículo 17

Versículo 18 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19