Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 10:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porque na sua época a terra foi dividida; o seu irmão chamou-se Joctã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Héber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue, pois em sua época a terra foi dividida. O irmão de Pelegue recebeu o nome de Joctã."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joctã."

Versículo 24

Versículo 25 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26