Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 12:11

História / Contexto: A Chamada de Abrão e a Promessa Divina

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 10

Versículo 11 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando estava perto de entrar no Egito, disse a Sarai, a sua mulher: — Eu sei bem quanto você é bonita."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aproximando-se da fronteira do Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: "Você é muito bonita."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando ele estava prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;"

Versículo 10

Versículo 11 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12