Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 12:20

História / Contexto: A Chamada de Abrão e a Promessa Divina

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 19

Versículo 20 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O faraó deu ordens aos seus homens sobre Abrão, e eles o expulsaram com a sua esposa e com tudo o que possuía."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O faraó ordenou que alguns de seus homens escoltassem Abrão, com sua mulher e todos os seus bens, para fora de sua terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Faraó deu ordens aos seus guardas a respeito dele, os quais o despediram a ele, e a sua mulher, e a tudo o que tinha."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Faraó deu ordens aos seus homens a respeito dele; e acompanharam-no, a ele, e a sua mulher, e a tudo o que tinha."

Versículo 19

Versículo 20 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13