Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 12:15

História / Contexto: A Chamada de Abrão e a Promessa Divina

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao vê-la, os oficiais do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao palácio dele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os oficiais do palácio a viram, falaram maravilhas dela ao faraó e a levaram para o palácio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Até os príncipes de Faraó a viram e gabaram-na diante dele; e foi levada a mulher para a casa de Faraó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E viram-na os príncipes de Faraó, e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó."

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16